ORIENTAMENTI RICERCA 2007
EUROPROJECT SEGNALA AL MINISTERO ALCUNI ERRORI DELLA cOMMISSIONE

Il 22 novembre 2006, la Commissione europea ha varato le nuove linee guida, applicabili dal 2007 al 2013, per la concessione di aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all'innovazione.

Nell'ambito della propria attivitā di consulenza in materia di aiuti di Stato - che la porta a frequentare assiduamente i testi della Commissione - Europroject ha notato un paio di errori e ha provveduto a segnalarli alla Commissione e al Servizio di coordinamento in tema di aiuti di Stato della Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Si tratta di discordanze tra versioni linguistiche che determinano differenze, tra l'altro penalizzanti per l'Italia, circa determinati criteri di compatibilitā di talune tipologie di aiuto.

Innanzitutto abbiamo rilevato che al punto 5.2 della disciplina, l'intensitā di aiuto per le grandi imprese relativamente agli studi preliminari ad attivitā di sviluppo sperimentale č del 35% nella versione italiana e del 40% nelle altre lingue. Lo stesso Ministero dello Sviluppo Economico ha recentemente notificato il Decreto 29.5.07 di attuazione del comma 845 dell'art. 1 della L. 296/06 (aiuto N 498/2007) facendo riferimento al 35%.

Inoltre, al punto 5.4 "Aiuti alle nuove imprese innovatrici", nella versione italiana si dice, alla lettera a), che le imprese devono essere esistenti da meno di 5 anni. La stessa condizione si trova nelle versione spagnola a portoghese, mentre in tutte le altre si parla di 6 anni.

Agli errori dovrebbe porre rimedio la Commissione attraverso l'adozione e la pubblicazione di appropriati corrigenda.